Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to tempt sb with sth

Толкование Перевод

1 tempt

tempt vtr tenter (to do de faire) ; to be tempted être tenté (to do de faire ; by sth par qch) ; to tempt sb with sth attirer qn avec qch ; to tempt sb into doing sth inciter qn à faire qch ; to tempt sb back to work inciter qn à retourner au travail ; can I tempt you to a whisky? puis-je vous offrir un whisky? ; don't tempt me! n'essayez pas de me tenter! ; half/sorely tempted à moitié/fortement tenté.

Idiom

to tempt fate ou providence tenter le destin or sort.

Big English-French dictionary > tempt
2 tempt

tempt [tempt]

transitive verb

tenter

• to tempt sb to do sth donner à qn l'envie de faire qch

• try and tempt her to eat tâchez de la persuader de manger

• I'm very tempted c'est très tentant

• I am tempted to accept je suis tenté d'accepter

• don't tempt me! n'essaie pas de me tenter !

• to tempt fate tenter le sort

* * *
[tempt]
transitive verb tenter

to be tempted — être tenté

to tempt somebody with something — attirer quelqu'un avec quelque chose

to tempt somebody into doing something — inciter quelqu'un à faire quelque chose

can I tempt you to a whisky? — puis-je vous offrir un whisky?

••

to tempt fate ou providence — tenter le destin or sort

English-French dictionary > tempt
3 tempt vt

[tɛmpt]
(person) tentare

to be tempted to do sth — essere tentato (-a) di fare qc

I'm very tempted! — sono molto tentato (-a)!

can I tempt you with another cake? — posso tentarti con un altro dolce?

to tempt Providence or fate — sfidare il destino

to tempt sb to do sth/into doing sth — indurre qn a fare qc

English-Italian dictionary > tempt vt
4 jaded

['‹eidid]
adjective

((of eg a person or his interest, appetite etc) worn out and made tired and dull.) erschöpft

* * *

jad·ed

[ˈʤeɪdɪd]

adj

1. (exhausted) erschöpft

2. (dulled) übersättigt

perhaps some caviar can tempt your \jaded palate vielleicht kann etwas Kaviar deinen verwöhnten Gaumen kitzeln

▪ to be \jaded with sth einer S. gen müde [o überdrüssig] sein

* * *
['dZeIdɪd]
adj
(physically) matt, abgespannt; (permanently) verbraucht, abgelebt; (= mentally dulled) stumpfsinnig, abgestumpft; (from overindulgence etc) übersättigt; appearance verlebt, verbraucht; palate abgestumpft
* * *

jaded [ˈdʒeıdıd] adj (adv jadedly)

1. abgeschunden:

jaded horse → academic.ru/39670/jade">jade² A 1

2. erschöpft, ermattet

3. abgestumpft, übersättigt

4. schal, reizlos geworden:

jaded pleasures Vergnügungen, die ihren Reiz verloren haben

* * *

adj.

erschöpft adj.

English-german dictionary > jaded
5 jaded

jad·ed [ʼʤeɪdɪd] adj

1) ( exhausted) erschöpft

2) ( dulled) übersättigt;

perhaps some caviar can tempt your \jaded palate vielleicht kann etwas Kaviar deinen verwöhnten Gaumen kitzeln;

to be \jaded with sth einer S. gen müde [o überdrüssig] sein

English-German students dictionary > jaded
6 contempt

noun

1) Verachtung, die (of, for für)

2) (disregard) Missachtung, die

3)

have or hold somebody in contempt — jemanden verachten; see also academic.ru/6469/beneath">beneath 1. 1)

4) (Law)

contempt of court — ≈ Ungebühr vor Gericht

* * *
[kən'tempt]
noun

1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) die Verachtung

2) (disregard for the law.) die Mißachtung

•

- contemptible
- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously
* * *

con·tempt

[kənˈtem(p)t]

n no pl

1. (scorn) Verachtung f ( for für + akk); (disregard) Geringschätzung f ( for + gen)

to be beneath \contempt unter aller Kritik sein

to conceal/show one's \contempt seine Geringschätzung verbergen/zeigen

to have \contempt for sb/sth Verachtung für jdn/etw empfinden

to hold sb/sth in \contempt jdn/etw verachten

to treat sb/sth with \contempt jdn/etw mit Verachtung strafen

you should treat those remarks with \contempt diesen Bemerkungen sollten Sie überhaupt keine Beachtung schenken

2. LAW

\contempt [of court] Missachtung f [des Gerichts]

\contempt of Parliament [or the House] Missachtung f der Parlamentshoheit

to be in \contempt das Gericht [o die Würde] des Gerichts missachten

to purge one's \contempt sich für sein ungebührliches Verhalten entschuldigen

* * *
[kən'tempt]
n

1) Verachtung f; (= disregard also) Geringachtung f, Geringschätzung f (for von)

to hold in contempt — verachten

to bring into contempt —

in contempt of public opinion — die öffentliche Meinung außer Acht lassend, ohne Ansehen der öffentlichen Meinung

beneath contempt — unter aller Kritik

2) (JUR) Missachtung f (der Würde) des Gerichts, Ungebühr f vor Gericht; (through non-appearance) Ungebühr f durch vorsätzliches Ausbleiben; (by press) Beeinflussung f der Rechtspflege

to be in contempt (of court) — das Gericht or die Würde des Gerichts missachten

* * *

contempt [kənˈtempt; -ˈtemt] s

1. Verachtung f, Geringschätzung f:

contempt of death Todesverachtung;

feel contempt for sb, hold sb in contempt jemanden verachten ( → 4);

I feel nothing but contempt for him ich habe nur Verachtung für ihn übrig;

bring into contempt verächtlich machen, der Verachtung preisgeben;

beneath contempt unter aller Kritik;

his accusations were beneath contempt seine Anschuldigungen waren absolut oder einfach lächerlich

2. Schande f, Schmach f:

fall into contempt in Schande geraten

3. Missachtung f (einer Vorschrift etc)

4. JUR auch contempt of court Missachtung f des Gerichts:

hold sb in contempt jemanden wegen Missachtung des Gerichts verurteilen

* * *

noun

1) Verachtung, die (of, for für)

2) (disregard) Missachtung, die

3)

have or hold somebody in contempt — jemanden verachten; see also beneath 1. 1)

4) (Law)

contempt of court — ≈ Ungebühr vor Gericht

* * *

n.

Verachtung f.

English-german dictionary > contempt
7 contempt

kən'tempt
noun

1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) desprecio, desdén

2) (disregard for the law.) desacato

•

- contemptible
- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously

contempt n desprecio

contempt

tr[kən'tempt]

noun

1 desprecio, desdén nombre masculino, menosprecio

■ she felt contempt for her boss sentía desprecio por su jefe

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be beneath contempt ser despreciable

contempt of court SMALLLAW/SMALL desacato al tribunal

to hold something/somebody in contempt despreciar algo/a alguien

contempt [kən'tɛmpt] n

1) disdain: desprecio m, desdén m

to hold in contempt: despreciar

2) : desacato m (ante un tribunal)

contempt

n.

• desacato s.m.

• desdén s.m.

• desecho s.m.

• desprecio s.m.

• higa s.f.

• menosprecio s.m.

• vilipendio s.m.

kən'tempt
mass noun

1) ( scorn) desprecio m, desdén m

to hold something/somebody in contempt — despreciar or desdeñar algo/a alguien

to be beneath contempt — ser* despreciable or deleznable

2) contempt (of court) ( Law) desacato m al tribunal

[kǝn'tempt]
N desprecio m, desdén m
to hold sth/sb in contempt — despreciar algo/a algn

it's beneath contempt — es más que despreciable

to bring into contempt — desprestigiar, envilecer

to hold in contempt — despreciar; (Jur) declarar en rebeldía

contempt of court — (Jur) desacato m (a los tribunales)

* * *
[kən'tempt]
mass noun

1) ( scorn) desprecio m, desdén m

to hold something/somebody in contempt — despreciar or desdeñar algo/a alguien

to be beneath contempt — ser* despreciable or deleznable

2) contempt (of court) ( Law) desacato m al tribunal

English-spanish dictionary > contempt
8 entice

verb

(to attract or tempt: Goods are displayed in shop windows to entice people into the shop.) atraer, tentar

- enticement
- enticing

entice

tr[ɪn'taɪs]

transitive verb

1 persuadir, tentar, engatusar

■ he enticed her away from her studies la persuadió para que dejara sus estudios

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to entice somebody into doing something lograr persuadir a alguien para que haga algo

entice [ɪn'taɪs, ɛn-] vt, - ticed ; - ticing : atraer, tentar

entice

v.

• atraer v.

(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)

• incitar v.

• seducir v.

• tentar v.

ɪn'taɪs
transitive verb atraer*

to entice people into the shops — para atraer a la gente a las tiendas

they enticed him away with the offer of a higher salary — se lo llevaron prometiéndole un sueldo más alto

[ɪn'taɪs]
VT (=tempt) atraer, tentar; (=seduce) seducir
to entice sb away from sb — convencer a algn de que deje a algn

to entice sb into a room — engatusar a algn para que entre en una habitación

to entice sb into doing sth or to do sth — tentar a algn a hacer algo

to entice sb with food/an offer — tentar a algn con comida/una oferta

* * *
[ɪn'taɪs]
transitive verb atraer*

to entice people into the shops — para atraer a la gente a las tiendas

they enticed him away with the offer of a higher salary — se lo llevaron prometiéndole un sueldo más alto

English-spanish dictionary > entice
9 strongly

adverb

1) stark; fest [etabliert]; solide [gearbeitet]

strongly built — solide gebaut; (in body) kräftig gebaut

2) (powerfully) stark

3) (convincingly) überzeugend [darlegen]

4) (vigorously) energisch [protestieren, bestreiten]; nachdrücklich [unterstützen]; dringend [raten]; fest [glauben]

I feel strongly about it — es ist mir sehr ernst damit; es liegt mir sehr am Herzen

I strongly suspect that... — ich habe den starken Verdacht, dass...

* * *

adverb stark

* * *

strong·ly

[ˈstrɒŋli, AM ˈstrɑ:-]

adv

1. (powerfully) stark

it is \strongly believed that... es wird allgemein angenommen, dass...

it is \strongly doubted that... es bestehen erhebliche Zweifel, dass

to \strongly advise sb to do sth jdm nachdrücklich [o dringend] dazu raten, etw zu tun

to \strongly condemn sb/sth jdn/etw scharf verurteilen

to \strongly criticize sb jdn heftig kritisieren

to \strongly deny sth etw energisch bestreiten [o leugnen]

to \strongly disapprove of sth etw entschieden missbilligen

to \strongly establish sth/oneself within sth etw/sich fest in etw dat etablieren

to be \strongly opposed to sth entschieden gegen etw akk sein

to \strongly recommend sth etw dringend empfehlen

2. (durably) robust, stabil

3. (muscularly) kräftig, stark

\strongly built kräftig gebaut

4. (pungently) stark

to smell \strongly of sth stark [o SCHWEIZ a. streng] nach etw dat riechen

5. (deep-seatedly) nachdrücklich

to be \strongly biased against sb erhebliche Vorurteile gegen jdn haben

to \strongly believe sth von etw dat fest überzeugt sein

to \strongly desire [or yearn for] sth sich akk sehr nach etw dat sehnen

to \strongly feel that... den starken Verdacht haben, dass...

to be \strongly influenced to do sth stark beeinflusst werden, etw zu tun

* * *
['strɒŋlɪ]
adv

1) (physically) stark; kick, grip, shine kräftig; fight, attack heftig; built solide, stabil; (person) kräftig; marked stark

2) (mentally) influence, suspect, tempt, interest stark; desire sehr; believe fest;

See:

→ academic.ru/71361/strong">strong

3) (= powerfully) stark; protest, defend heftig, energisch; plead inständig; support kräftig; sense zutiefst; answer, worded in starken Worten

strongly anti-American — stark antiamerikanisch

he spoke strongly against it — er sprach sich entschieden dagegen aus

I strongly advise you... — ich möchte Ihnen dringend(st) raten...

I feel very strongly that... — ich vertrete entschieden die Meinung, dass...

he is a man with strongly held views — er ist ein Mann mit sehr festen Ansichten

to be strongly recommended — besonders or nachdrücklich empfohlen werden

to be strongly in favour of sth — etw sehr or stark befürworten

to be strongly opposed to or against sth —

to be strongly critical of sb/sth — eine sehr kritische Haltung gegenüber jdm/etw haben

to react strongly to sth — heftig auf etw (acc) reagieren

4)

(= markedly) her accent sounded strongly northern — sie hatte einen auffallend norddeutschen/-englischen etc Akzent

vegetables featured strongly on the menu — auf der Speisekarte war Gemüse besonders stark vertreten

to smell/taste strongly of sth — stark nach etw riechen/schmecken

* * *

strongly adv

1. kräftig, stark

2. gewaltsam, heftig: → feel B 7

3. nachdrücklich:

advise sb strongly to do sth jemandem dringend raten, etwas zu tun

* * *

adverb

1) stark; fest [etabliert]; solide [gearbeitet]

strongly built — solide gebaut; (in body) kräftig gebaut

2) (powerfully) stark

3) (convincingly) überzeugend [darlegen]

4) (vigorously) energisch [protestieren, bestreiten]; nachdrücklich [unterstützen]; dringend [raten]; fest [glauben]

I feel strongly about it — es ist mir sehr ernst damit; es liegt mir sehr am Herzen

I strongly suspect that... — ich habe den starken Verdacht, dass...

* * *

adv.

kräftig adv.

nachhaltig adv.

stark adv.

tief adv.

English-german dictionary > strongly
10 SHAPE

1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also academic.ru/9982/c">c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *
[ʃeip] 1. noun
1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) die Form

2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) die Gestalt

3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) die Verfassung
2. verb
1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) formen

2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) formen

3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) förmig

•

- shaped
- shapeless
- shapelessness
- shapely
- shapeliness
- in any shape or form
- in any shape
- out of shape
- take shape
* * *

shape

[ʃeɪp]

I. n

1. (outline) Form f; BIOL Gestalt f; MATH Figur f, Form f

circular/triangular \shape Kreis-/Dreiecksform f

to be different \shapes eine unterschiedliche Form haben

to be oval/square in \shape eine ovale/quadratische Form haben

all \shapes and sizes alle Formen und Größen

we sell all \shapes and sizes of teddy bears wir verkaufen alle möglichen Teddybären

to come in all \shapes and sizes völlig verschieden voneinander sein

to lose its \shape die Form verlieren

to take \shape Form annehmen, Kontur gewinnen form

the vase began to take \shape in the potter's hands die Vase nahm unter den Händen des Töpfers Gestalt an

in order to tempt Faust, the devil took the \shape of a man um Faust zu versuchen, nahm der Teufel Menschengestalt an

life on earth takes many \shapes das Leben auf der Erde ist sehr vielfältig

▪ in the \shape of sth in Form [o Gestalt] einer S. gen

in any \shape or form ( fig) in jeder Form

out of \shape verformt; metal verbogen

2. no pl (nature) Form f, Art f

technological developments have changed the \shape of the industry technologische Entwicklungen haben die Branche in ihrer ganzen Art verändert

to show the \shape of things to come das Gepräge der Zukunft tragen

3. no pl (condition)

to be in bad [or poor] /good \shape things in schlechtem/gutem Zustand sein; people in schlechter/guter Verfassung sein; SPORT nicht in Form/in Form sein

to be in great \shape in Hochform sein

to be out of \shape nicht in Form sein

to be in no \shape to do sth [gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

to get into \shape in Form kommen

to get sb/oneself into \shape jdn/sich in Form bringen

to get sth into \shape etw wieder auf die Reihe kriegen sl

to knock [or whip] sth into \shape etw in Ordnung bringen

to knock [or whip] sb into \shape jdn zurechtstutzen fam

II. vt

1. (mould)

▪ to \shape sth etw [aus]formen

▪ to \shape sth into sth etw zu etw dat formen

▪ to \shape sth out of sth etw aus etw dat formen; (from clay) etw aus etw dat modellieren

2. (influence)

▪ to \shape sb/sth jdn/etw prägen

we are all \shaped by the times in which we live wir sind alle geprägt von der Zeit, in der wir leben

to \shape sb's character/personality jds Charakter/Persönlichkeit formen

to \shape one's destiny sein Schicksal [selbst] gestalten

to \shape a policy eine Politik [o einen politischen Kurs] bestimmen

3. (style)

to \shape sb's hair jds Haar stylen

4. (tailor)

▪ to \shape sth etw entwerfen

the skirt has been \shaped so that it hangs loosely der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt

III. vi sich akk entwickeln

* * *
[ʃeɪp] abbr Hauptquartier der alliierten Streitkräfte in Europa während des 2. Weltkriegs
* * *

SHAPE, Shape abk Supreme Headquarters Allied Powers Europe

* * *
1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *

n.

Form -en f.

Gebilde - n.

Gestalt -en f.

Profilteil n. v.

formen v.

fräsen (Holz) v.

gestalten v.

English-german dictionary > SHAPE
11 Shape

1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also academic.ru/9982/c">c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *
[ʃeip] 1. noun
1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) die Form

2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) die Gestalt

3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) die Verfassung
2. verb
1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) formen

2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) formen

3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) förmig

•

- shaped
- shapeless
- shapelessness
- shapely
- shapeliness
- in any shape or form
- in any shape
- out of shape
- take shape
* * *

shape

[ʃeɪp]

I. n

1. (outline) Form f; BIOL Gestalt f; MATH Figur f, Form f

circular/triangular \shape Kreis-/Dreiecksform f

to be different \shapes eine unterschiedliche Form haben

to be oval/square in \shape eine ovale/quadratische Form haben

all \shapes and sizes alle Formen und Größen

we sell all \shapes and sizes of teddy bears wir verkaufen alle möglichen Teddybären

to come in all \shapes and sizes völlig verschieden voneinander sein

to lose its \shape die Form verlieren

to take \shape Form annehmen, Kontur gewinnen form

the vase began to take \shape in the potter's hands die Vase nahm unter den Händen des Töpfers Gestalt an

in order to tempt Faust, the devil took the \shape of a man um Faust zu versuchen, nahm der Teufel Menschengestalt an

life on earth takes many \shapes das Leben auf der Erde ist sehr vielfältig

▪ in the \shape of sth in Form [o Gestalt] einer S. gen

in any \shape or form ( fig) in jeder Form

out of \shape verformt; metal verbogen

2. no pl (nature) Form f, Art f

technological developments have changed the \shape of the industry technologische Entwicklungen haben die Branche in ihrer ganzen Art verändert

to show the \shape of things to come das Gepräge der Zukunft tragen

3. no pl (condition)

to be in bad [or poor] /good \shape things in schlechtem/gutem Zustand sein; people in schlechter/guter Verfassung sein; SPORT nicht in Form/in Form sein

to be in great \shape in Hochform sein

to be out of \shape nicht in Form sein

to be in no \shape to do sth [gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

to get into \shape in Form kommen

to get sb/oneself into \shape jdn/sich in Form bringen

to get sth into \shape etw wieder auf die Reihe kriegen sl

to knock [or whip] sth into \shape etw in Ordnung bringen

to knock [or whip] sb into \shape jdn zurechtstutzen fam

II. vt

1. (mould)

▪ to \shape sth etw [aus]formen

▪ to \shape sth into sth etw zu etw dat formen

▪ to \shape sth out of sth etw aus etw dat formen; (from clay) etw aus etw dat modellieren

2. (influence)

▪ to \shape sb/sth jdn/etw prägen

we are all \shaped by the times in which we live wir sind alle geprägt von der Zeit, in der wir leben

to \shape sb's character/personality jds Charakter/Persönlichkeit formen

to \shape one's destiny sein Schicksal [selbst] gestalten

to \shape a policy eine Politik [o einen politischen Kurs] bestimmen

3. (style)

to \shape sb's hair jds Haar stylen

4. (tailor)

▪ to \shape sth etw entwerfen

the skirt has been \shaped so that it hangs loosely der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt

III. vi sich akk entwickeln

* * *
[ʃeɪp] abbr Hauptquartier der alliierten Streitkräfte in Europa während des 2. Weltkriegs
* * *

SHAPE, Shape abk Supreme Headquarters Allied Powers Europe

* * *
1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *

n.

Form -en f.

Gebilde - n.

Gestalt -en f.

Profilteil n. v.

formen v.

fräsen (Holz) v.

gestalten v.

English-german dictionary > Shape
12 shape

1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also academic.ru/9982/c">c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *
[ʃeip] 1. noun
1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) die Form

2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) die Gestalt

3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) die Verfassung
2. verb
1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) formen

2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) formen

3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) förmig

•

- shaped
- shapeless
- shapelessness
- shapely
- shapeliness
- in any shape or form
- in any shape
- out of shape
- take shape
* * *

shape

[ʃeɪp]

I. n

1. (outline) Form f; BIOL Gestalt f; MATH Figur f, Form f

circular/triangular \shape Kreis-/Dreiecksform f

to be different \shapes eine unterschiedliche Form haben

to be oval/square in \shape eine ovale/quadratische Form haben

all \shapes and sizes alle Formen und Größen

we sell all \shapes and sizes of teddy bears wir verkaufen alle möglichen Teddybären

to come in all \shapes and sizes völlig verschieden voneinander sein

to lose its \shape die Form verlieren

to take \shape Form annehmen, Kontur gewinnen form

the vase began to take \shape in the potter's hands die Vase nahm unter den Händen des Töpfers Gestalt an

in order to tempt Faust, the devil took the \shape of a man um Faust zu versuchen, nahm der Teufel Menschengestalt an

life on earth takes many \shapes das Leben auf der Erde ist sehr vielfältig

▪ in the \shape of sth in Form [o Gestalt] einer S. gen

in any \shape or form ( fig) in jeder Form

out of \shape verformt; metal verbogen

2. no pl (nature) Form f, Art f

technological developments have changed the \shape of the industry technologische Entwicklungen haben die Branche in ihrer ganzen Art verändert

to show the \shape of things to come das Gepräge der Zukunft tragen

3. no pl (condition)

to be in bad [or poor] /good \shape things in schlechtem/gutem Zustand sein; people in schlechter/guter Verfassung sein; SPORT nicht in Form/in Form sein

to be in great \shape in Hochform sein

to be out of \shape nicht in Form sein

to be in no \shape to do sth [gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

to get into \shape in Form kommen

to get sb/oneself into \shape jdn/sich in Form bringen

to get sth into \shape etw wieder auf die Reihe kriegen sl

to knock [or whip] sth into \shape etw in Ordnung bringen

to knock [or whip] sb into \shape jdn zurechtstutzen fam

II. vt

1. (mould)

▪ to \shape sth etw [aus]formen

▪ to \shape sth into sth etw zu etw dat formen

▪ to \shape sth out of sth etw aus etw dat formen; (from clay) etw aus etw dat modellieren

2. (influence)

▪ to \shape sb/sth jdn/etw prägen

we are all \shaped by the times in which we live wir sind alle geprägt von der Zeit, in der wir leben

to \shape sb's character/personality jds Charakter/Persönlichkeit formen

to \shape one's destiny sein Schicksal [selbst] gestalten

to \shape a policy eine Politik [o einen politischen Kurs] bestimmen

3. (style)

to \shape sb's hair jds Haar stylen

4. (tailor)

▪ to \shape sth etw entwerfen

the skirt has been \shaped so that it hangs loosely der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt

III. vi sich akk entwickeln

* * *
[ʃeɪp] abbr Hauptquartier der alliierten Streitkräfte in Europa während des 2. Weltkriegs
* * *

shape [ʃeıp]

A s

1. Gestalt f, Form f (beide auch fig):

in the shape of in Form von (od gen);

in human shape in Menschengestalt;

in no shape in keiner Weise

2. Figur f, Gestalt f:

put into shape formen, gestalten

3. feste Form oder Gestalt:

get one’s ideas into shape seine Gedanken ordnen;

take shape (feste) Gestalt annehmen (a. fig); → lick A 1

4. (körperliche oder geistige) Verfassung, Form f:

be in (good) shape in (guter) Form sein;

be in bad shape in schlechter Verfassung oder Form sein, in schlechtem Zustand oder übel zugerichtet sein;

stay in shape in Form bleiben

5. TECH

a) Form f, Modell n, Fasson f

b) Formstück n, -teil n

c) pl Pressteile pl

6. GASTR

a) (Pudding- etc) Form f

b) Stürzpudding m

B v/t

1. auch fig gestalten, formen, bilden ( alle:

into zu):

shape a child’s character fig den Charakter eines Kindes formen

2. anpassen (to an akk)

3. formulieren

4. planen, entwerfen, ersinnen, schaffen:

shape the course for SCHIFF und fig den Kurs setzen auf (akk), etwas ansteuern

5. TECH formen, fassonieren

C v/i

1. Gestalt oder Form annehmen, sich formen

2. sich gut etc anlassen, sich entwickeln oder gestalten:

things shape right die Dinge entwickeln sich richtig;

he is shaping well er macht sich umg

3. meist shape up umg

a) (endgültige) Gestalt annehmen,

b) sich machen umg, sich (gut) entwickeln:

he is shaping up well;

you(’d) better shape up! reiß dich doch zusammen! umg, benimm dich!

4. shape up to

a) Boxstellung einnehmen gegen,

b) fig jemanden herausfordern

* * *
1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *

n.

Form -en f.

Gebilde - n.

Gestalt -en f.

Profilteil n. v.

formen v.

fräsen (Holz) v.

gestalten v.

English-german dictionary > shape
13 fate

noun

Schicksal, das

an accident or stroke of fate — eine Fügung des Schicksals

* * *
[feit]
noun

1) ((sometimes with capital) the supposed power that controls events: Who knows what fate has in store (= waiting for us in the future)?) das Schicksal

2) (a destiny or doom, eg death: A terrible fate awaited her.) das Schicksal

•

- academic.ru/26570/fatalism">fatalism
- fatalist
- fatalistic
- fated
- fateful
* * *

fate

[feɪt]

n

1. usu sing (destiny) Schicksal nt, Geschick nt, Los nt

to decide sb's \fate über jds Schicksal entscheiden

to decide one's own \fate sein Schicksal selbst bestimmen [o in die Hand nehmen]

to leave sb to his/her \fate jdn seinem Schicksal überlassen

to meet one's \fate den Tod finden

to seal sb's \fate jds Schicksal besiegeln

to share [or suffer] the same \fate dasselbe Schicksal erleiden

2. no pl (power) Schicksal nt

it must be \fate das muss Schicksal sein

\fate ordained [or decreed] that... das Schicksal wollte es, dass...; see also tempt 3, twist III. 4

3.

▶ a \fate worse than death (unpleasantness) Unerfreulichkeit f; ( old: pregnancy) illegitime Schwangerschaft

* * *
[feɪt]
n
Schicksal nt
the Fates (Myth) — die Parzen pl

the examiners meet to decide our fate next week — die Prüfer kommen nächste Woche zusammen, um über unser Schicksal zu entscheiden

to leave sth to fate — etw dem Schicksal überlassen

to leave sb to his fate —

to go to meet one's fate — seinem Schicksal entgegentreten

to meet one's fate — vom Schicksal heimgesucht or ereilt (geh) werden

to face a similar fate — einem ähnlichen Schicksal entgegensehen

to meet with or suffer the same fate — das gleiche Schicksal haben or erleiden

as sure as fate it will go wrong — das geht garantiert schief

as sure as fate it went wrong — das ist natürlich prompt schiefgegangen

* * *

fate [feıt] s

1. auch Fate Schicksal(smacht) n(f):

fate decided otherwise das Schicksal wollte es anders

2. Geschick n, Los n, Schicksal n:

he met his fate das Schicksal ereilte ihn;

he met his fate calmly er sah seinem Schicksal ruhig entgegen;

(as) sure as fate garantiert, mit Sicherheit;

be a fate worse than death das Allerschlimmste sein;

she suffered ( oder met with) a fate worse than death obs od hum sie wurde verführt; → tempt 4

3. Verhängnis n, Verderben n, Untergang m:

go to one’s fate

a) untergehen,

b) den Tod finden

4. Fate MYTH Schicksalsgöttin f:

the (three) Fates die Parzen

* * *

noun

Schicksal, das

an accident or stroke of fate — eine Fügung des Schicksals

* * *

n.

Geschick n.

Schicksal n.

Verhängnis n.

English-german dictionary > fate
14 contempt

con·tempt [kənʼtem(p)t] n

no pl

1) ( scorn) Verachtung f ( for für +akk); ( disregard) Geringschätzung f ( for +gen);

to be beneath \contempt unter aller Kritik sein;

to conceal/show one's \contempt seine Geringschätzung verbergen/zeigen;

to have \contempt for sb/ sth Verachtung für jdn/etw empfinden;

to hold sb/sth in \contempt jdn/etw verachten;

to treat sb/sth with \contempt jdn/etw mit Verachtung strafen;

you should treat those remarks with \contempt diesen Bemerkungen sollten Sie überhaupt keine Beachtung schenken

2) law

\contempt [of court] Missachtung f [des Gerichts]

English-German students dictionary > contempt
15 contempt

contempt [kən'tempt]

noun

(a) (scorn) mépris m;

∎ to feel contempt for sb/sth, to hold sb/sth in contempt mépriser qn/qch, avoir du mépris pour qn/qch;

∎ to treat sb/sth with contempt traiter qn/qch avec dédain ou mépris;

∎ I feel nothing but contempt for him je n'ai que du mépris pour lui;

∎ to be beneath contempt être tout ce qu'il y a de plus méprisable

(b) Law outrage m;

∎ to charge sb with contempt (of court) accuser qn d'outrage (à magistrat ou à la Cour)

Un panorama unique de l'anglais et du français > contempt
16 dangle

1. intransitive verb
baumeln ( from an + Dat.)
2. transitive verb
baumeln lassen

dangle something in front of somebody — (fig.) jemandem etwas in Aussicht stellen

* * *
['dæŋɡl]
verb

(to (cause to) hang loosely: She dangled her scarf out of the car window.) baumeln (lassen)

* * *

dan·gle

[ˈdæŋgl̩]

I. vi

▪ to \dangle from [or off] sth von etw dat herabhängen

she had big earrings dangling from her ears an ihren Ohren baumelten große Ohrringe

▶ to keep sb dangling jdn zappeln lassen

II. vt

1. (swing)

to \dangle one's feet mit den Füßen baumeln

he \dangled his feet in the warm water er ließ seine Füße im warmen Wasser baumeln

2. (tempt with)

▪ to \dangle sth before [or in front of] sb jdm etw [verlockend] in Aussicht stellen

* * *
['dŋgl]
1. vt
baumeln lassen
to dangle sth in front of or before sb (fig) — jdm etw verlockend in Aussicht stellen

2. vi
baumeln
* * *

dangle [ˈdæŋɡl]

A v/i

1. baumeln, (herab)hängen, schlenkern:

keep sb dangling umg jemanden im Unklaren lassen

2. fig (about, round) herumhängen (um jemanden), (jemandem) nicht vom Leibe gehen

B v/t schlenkern, baumeln lassen:

dangle sth before ( oder in front of) sb fig jemandem etwas verlockend in Aussicht stellen, jemandem mit etwas winken; → academic.ru/11103/carrot">carrot 1

* * *
1. intransitive verb
baumeln ( from an + Dat.)
2. transitive verb
baumeln lassen

dangle something in front of somebody — (fig.) jemandem etwas in Aussicht stellen

* * *

v.

baumeln v.

English-german dictionary > dangle
17 contempt

[kən'tɛmpt]
n

pogarda f

contempt of court — ( disobedience) niezastosowanie się do nakazu sądu; ( disrespect) obraza sądu

to have contempt for sb/sth, to hold sb/sth in contempt — gardzić or pogardzać kimś/czymś

* * *
[kən'tempt]
noun

1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) pogarda

2) (disregard for the law.) lekceważenie

•

- contemptible
- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously

English-Polish dictionary > contempt
18 dangle

dan·gle [ʼdæŋgl̩] vi

to \dangle from [or off] sth von etw dat herabhängen;

she had big earrings dangling from her ears an ihren Ohren baumelten große Ohrringe

PHRASES:

to keep sb dangling jdn zappeln lassen vt

1) ( swing)

to \dangle one's feet mit den Füßen baumeln;

he \dangled his feet in the warm water er ließ seine Füße im warmen Wasser baumeln

2) ( tempt with)

to \dangle sth before [or in front of] sb jdm etw [verlockend] in Aussicht stellen

English-German students dictionary > dangle

См. также в других словарях:

taunt — taunt1 [to:nt US to:nt] v [T] [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from Old French tenter to try, tempt ] to try to make someone angry or upset by saying unkind things to them taunt sb about sth ▪ The other children taunted him about his weight.… … Dictionary of contemporary English
contempt — con|tempt [kənˈtempt] n [U] [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: contemptus, from contemnere to think of with contempt , from com ( COM ) + temnere to despise ] 1.) a feeling that someone or something is not important and deserves no respect… … Dictionary of contemporary English
Christianity in Australia — Main article: Religion in Australia Christianity by Country … Wikipedia
Open-source appropriate technology — (OSAT) refers to technologies that are designed in the same fashion as free [1] and open source software. These technologies must be appropriate technology (AT) – meaning technology that is designed with special consideration to the environmental … Wikipedia
familiarity breeds contempt — phrase used for saying that you can stop respecting someone or something when you know them very well Thesaurus: disrespect and not showing respectsynonym Main entry: familiarity * * * proverb extensive knowledge of or close association with… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to tempt sb with sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to tempt sb with sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: